YOUNGER sur Salto

Si vous recherchez quelque chose de léger sans prise de tête, je vous conseille Younger sur Salto.

À 40 ans, Liza est une mère récemment divorcée, qui doit se mettre à la recherche d'un emploi. Mais à son âge, les choses ne sont pas aussi faciles. À la suite d'une rencontre avec Josh , un jeune homme qui la prend pour une femme de moins de trente ans, elle décide avec l'aide de son amie de rajeunir son look, et de faire croire qu'elle a 26 ans.Elle décroche alors un job dans une maison d'édition, où elle devient assistante.

J'avais adoré Sex and The City... Darren Star un adepte des séries Working Girl! "Younger" avec des plans sur le New York qu'on aime, mixture entre humours, sentiments, mondes du travail qui aborde un problème actuel de notre société...la place des femmes quarantenaires dans ce monde. Je viens de la commencer, j'adhère.

J'ai regardé toute la série, c'est vrai que c'est plaisant   Dans le comble de l'irréalisme à plusieurs niveaux mais bon, on ne va pas chipoter

Il y a aussi Emily in Paris de Darren Star sur NetFlix. C'est bourré de clichés mais ça se regarde facilement (an accéléré et en zappant quelques scènes ).

Pour l'anecdote, j'ai regardé le début en VO et VF.
Dans la VO, Emily est une Américaine venue travailler à Paris. Cependant, elle ne parle pas français, et les gens lui parlent donc en anglais.
Dans la VF, c'est traité différemment, tous les dialogues sont en français. Emily et les personnages anglophones sont doublés en français avec un fort accent anglais.

Danton Q a écrit:

Il y a aussi Emily in Paris de Darren Star sur NetFlix. C'est bourré de clichés mais ça se regarde facilement (an accéléré et en zappant quelques scènes ).

Dans la VF, c'est traité différemment, tous les dialogues sont en français. Emily et les personnages anglophones sont doublés en français avec un fort accent anglais.

Ah bon? 
ça doit être vraiment étrange car le gag repose justement sur le fait qu'Emilie ne parle pas Français et tous les quiproquos qui s'en suivent.

Donc la regarder en VF doit être beaucoup moins intéressant..

» Voir le message cité

Flora24 a écrit:

J'ai regardé toute la série, c'est vrai que c'est plaisant   Dans le comble de l'irréalisme à plusieurs niveaux mais bon, on ne va pas chipoter

J'imagine que tu fais référence à l'âge, cette femme dont tout le monde autour d'elle croit qu'elle a 26 ans (sérieux ? ?), alors qu'elle fait facilement 35 ans. Et la scène qui achève la saison 2, totalement improbable, disons que pour certaines incohérences il faut éteindre une partie de son cerveau.

» Voir le message cité

Danton Q a écrit:

Il y a aussi Emily in Paris de Darren Star sur NetFlix. C'est bourré de clichés mais ça se regarde facilement (an accéléré et en zappant quelques scènes ).

Pour l'anecdote, j'ai regardé le début en VO et VF.
Dans la VO, Emily est une Américaine venue travailler à Paris. Cependant, elle ne parle pas français, et les gens lui parlent donc en anglais.
Dans la VF, c'est traité différemment, tous les dialogues sont en français. Emily et les personnages anglophones sont doublés en français avec un fort accent anglais.

J'ai visionné en version originale mais j'ai testé les 1res minutes de l'épisode 1 en version française pour constater les différences, avant l'épisode Netflix a émis une annonce, c'était tordant, car en gros Netflix nous dit bien "vous êtes vraiment bête de regarder ça en VF"
Elle est peut-être stéréotypée, mais je crois que c'est surtout la façon dont les Américains nous voient et beaucoup de vérité sont montrées sur les Parisiens et Français, mais on manque d'autodérision (pour certains ce qui explique les blâmes), elle fait  carte postale mais comme l'était Sex and The City, Darren star avait eu la même remarque par les New-yorkais de l'époque. Plaisant à regarder, ce sont des séries Feel Good.

Les scénaristes ont dû lire un livre de Stephen Clarke.