Les incohérences et les invraisemblances [Archive 12]

La vraie incohérence c'est Irina et Andreï qui se parlent en français

1848 a écrit:

La vraie incohérence c'est Irina et Andreï qui se parlent en français

Pour les quelques phrases échangées entre ces deux personnages peu expansifs, il aurait été plus cohérent de les faire s'exprimer dans leur langue maternelle sous-titrée.

En même temps elles ne se parlent jamais

» Voir le message cité

Maïadelsol a écrit:

Pour les quelques phrases échangées entre ces deux personnages peu expansifs, il aurait été plus cohérent de les faire s'exprimer dans leur langue maternelle sous-titrée.

Après, autant l'interprète d'Irina parle ukrainien, autant je pense que ce n'est pas le cas de l'interprète d'Andreï, même s'il a eu l'occasion de prononcer quelques phrases, sans doute phonétiquement...

» Voir le message cité

Martingale a écrit:

D'accord avec toi pour "Les Gendarmes". Pour "Les Visiteurs", j'ai trouvé le second aussi bien que le premier en ce qui me concerne mais, en revanche, j'ai trouvé celui en Amérique nettement moins bien et là ça sentait vraiment le réchauffé pour le coup.

C'est normal ce n'est pas une suite mais une version pour le marché américain... une sorte de remake si tu veux !

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Russe plus précisément, et j'ai cru comprendre que c'était assez différent de l'Ukrainien.

J'allais l'écrire

J'ai trouvé bizarre cette complicité et cette fluidité entre Andres et Irina. A la limite que lui soit tout de suite très à l'aise, peut-être mais il me semble qu'Irina aurait pu être plus réservée : certes, elle retrouve son père mais il s'agit également d'un criminel qu'elle a traqué pendant des années. Qu'elle en parle à Boher en termes de "mon père" ou qu'elle l'appelle tout de suite "papa"... ça me gêne un peu.
J ene dis pas qu'il aurait encore fallu rallonger l'intrigue pour que les personnages s'habituent l'un à l'autre mais au moins qu'il y ait quelques hésitations, un peu de timidité...

» Voir le message cité

1848 a écrit:

» Voir le message cité




Après, autant l'interprète d'Irina parle ukrainien, autant je pense que ce n'est pas le cas de l'interprète d'Andreï, même s'il a eu l'occasion de prononcer quelques phrases, sans doute phonétiquement...

Effectivement, puisque l'interprète d'Andrès ne semble vraisemblablement pas avoir d'origines ukrainiennes car sinon il aurait lui aussi un accent comme l'interprète d'Irina. Après, on peut bien sûr me rétorquer qu'il aurait pu le perdre s'il était en France depuis longtemps, sauf que ce n'est justement pas un accent qui se perd facilement. Pour cela, il faudrait que la personne soit arrivée en France lors de ses toutes premières années, ce qui n'est pas le cas d'Andrès/Pavel qui avait déjà dans la trentaine lorsqu'il a émigré. Du coup, on peut dire que c'est une incohérence qu'Andrès/Pavel n'ait aucun accent ukrainien mais en même temps c'est logique étant donné que son interprète n'a pas d'origines ukrainiennes donc ils auraient en fait dû prendre un acteur d'origine ukrainienne pour jouer Andrès/Pavel.

» Voir le message cité

Ans a écrit:

J'ai trouvé bizarre cette complicité et cette fluidité entre Andres et Irina. A la limite que lui soit tout de suite très à l'aise, peut-être mais il me semble qu'Irina aurait pu être plus réservée : certes, elle retrouve son père mais il s'agit également d'un criminel qu'elle a traqué pendant des années. Qu'elle en parle à Boher en termes de "mon père" ou qu'elle l'appelle tout de suite "papa"... ça me gêne un peu.
J ene dis pas qu'il aurait encore fallu rallonger l'intrigue pour que les personnages s'habituent l'un à l'autre mais au moins qu'il y ait quelques hésitations, un peu de timidité...

Quelques hésitations, et surtout beaucoup de questions ! Certes, aucun des deux ne tient la grande forme, mais quand même, elle aurait dû lui demander "mais tu t'étais renseignée, pour savoir si on avait retrouvé mon corps ou des traces dans la maison incendiée ?", et aussi se demander pourquoi les Kovalev, des voisins donc, n'avaient jamais cherché à retrouver le père de famille, en allant par exemple demander à la police s'ils pouvaient le retrouver ! D'ailleurs, Irina dit "les Kovalev ont pris soin de moi" ... c'est très bien, mais il a forcément fallu faire des démarches, non ? Et s'assurer que l'enfant n'avait plus de père ?

» Voir le message cité

Maïadelsol a écrit:

Pour les quelques phrases échangées entre ces deux personnages peu expansifs, il aurait été plus cohérent de les faire s'exprimer dans leur langue maternelle sous-titrée.

il faudrait que les comédiens en soient capables.

» Voir le message cité

Blonde de Provence a écrit:

» Voir le message cité



J'allais l'écrire

Irina et Andreï parlent russes ? Je croyais qu'ils étaient ukrainiens ? Russes d'Ukraine ?

La prod' doit se dire que le public est trop naze pour comprendre ; on les fait parler une langue de l'Est, les gens n'y verront que du feu ! Ce qui était mon cas, je ne comprends ni le russe ni l'ukrainien, mais je m'étais posé la question, et grâce à ce forum et à Blonde de Provence, j'ai su.

Comme dans l'émission humoristique Groland, il y avait eu un jour un père noël "chinois" qui parlait en fait vietnamien

A croire qu'en France et dans les pays francophones voisins, il n'y a aucun Chinois ni Vietnamien, ni personne qui n'ait appris ces langues ...

-------

https://www.pblvfrance3.com/viewtopic.php?t=1346