Les coquilles

"Elda" dans les crédits de l'épisode du 31 décembre 2019

Et c'est qui " Racaille" ?

Le leader parmi les 3 types que Karim devait rencontrer au sujet du trafic de cartes bancaires. Rencontre qui s'est terminée en fusillade.

Encore un/une stagiaire en charge du générique! 

Ils ont mis un accent à Théo mais pas à Fremont !

Mais l'erreur est plutot sur Théo car sur des lettres majuscules il n'y a pas d'accent normalement.

Si si, la règle est de mettre des accents sur les majuscules à partir du moment où la technologie le permet : à l'ordinateur oui, à la main oui. À la machine à écrire c'était plus compliqué il me semble. En imprimerie ça se fait depuis longtemps.

Plus d'informations par ici :

https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/accent-majuscules-capitales/
https://www.chosesasavoir.com/faut-mettre-accent-lettres-majuscules/
http://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#5_strong-em-accentuation-des-majuscules-em-strong

likeasunshine a écrit:

Mais l'erreur est plutot sur Théo car sur des lettres majuscules il n'y a pas d'accent normalement.

Efix a écrit:

Si si, la règle est de mettre des accents sur les majuscules à partir du moment où la technologie le permet : à l'ordinateur oui, à la main oui. À la machine à écrire c'était plus compliqué il me semble. En imprimerie ça se fait depuis longtemps.

Tout à fait, c'est un règle qui prévalait à l'époque où il était impossible de taper des accents avec une machine à écrire, mais qui n'a plus cours aujourd'hui

Mais pour Frémont on est sûr qu'il y a un accent aigu? J'ai le souvenir que quand on voyait son nom au début des épisodes des premières saisons, on lisait "Fremont".

Efix a écrit:

Si si, la règle est de mettre des accents sur les majuscules à partir du moment où la technologie le permet : à l'ordinateur oui, à la main oui. À la machine à écrire c'était plus compliqué il me semble. En imprimerie ça se fait depuis longtemps.

Ok  je ne savais pas, merci Efix!

Shinochaz a écrit:

Tout à fait, c'est un règle qui prévalait à l'époque où il était impossible de taper des accents avec une machine à écrire, mais qui n'a plus cours aujourd'hui

En gros ce n'était donc pas une règle du tout.

C'était juste une limitation technologique.

nicolas8401 a écrit:

Mais pour Frémont on est sûr qu'il y a un accent aigu? J'ai le souvenir que quand on voyait son nom au début des épisodes des premières saisons, on lisait "Fremont".

Ben ça se prononcerait "freu-mon" dans ce cas non ?

1848 a écrit:

Shinochaz a écrit:

Tout à fait, c'est un règle qui prévalait à l'époque où il était impossible de taper des accents avec une machine à écrire, mais qui n'a plus cours aujourd'hui

En gros ce n'était donc pas une règle du tout.

C'était juste une limitation technologique.

Cela dit j'ai toujours appris à écrire à la main les majuscules sans accent.
En fait j'ai l'impression que c'est un choix arbitraire propre aux éditeurs, magazines, etc.

1848 a écrit:

nicolas8401 a écrit:

Mais pour Frémont on est sûr qu'il y a un accent aigu? J'ai le souvenir que quand on voyait son nom au début des épisodes des premières saisons, on lisait "Fremont".

Ben ça se prononcerait "freu-mon" dans ce cas non ?

En effet, Fremont se prononce phonétiquement freu-mon tandis que la prononciation fré-mon accepte deux orthographes qui sont soit Frémont, soit Fremmont. Ainsi, pour que le "e" puisse se prononcer "é" malgré l'absence d'accent aigu, il faut que la consonne qui le suit soit doublée.

Il y a des "e" non accentués qui sont prononcés "é" comme dans le nom de Clemenceau.

Clemenceau c'est juste une anomalie. Il y en a vraiment d'autres ?

En fait les noms de famille qui connaissent des versions avec ou sans accent.

Par rapprochement, certains choisissent de prononcer le "e" comme s'il y avait l'accent.

Exemple : Seguin et Séguin.

Générique de fin de l'épisode du 1er janvier 2020 : Marie, la femme de Sébastien, est créditée alors qu'elle n'est pas présente dans l'épisode

Je ne savais meme pas qu'elle s'appelait Marie pour ma part...

Sébastien a pourtant mentionné son prénom à plusieurs reprises.

Episode du 21 janvier,
Hadrien sans "H"



Épisodes 3992 / 3995, orthographe de Mehdi/Medhi:

Boulette ou changement d'acteur ?

Deux noms différents sont crédités pour le personnage Fabien Roussel : Loic Monsarrat et Maximilien Schmitt