Irina Kovaleff (par Sacha Tarantovich)

 

Mignonne

Bof  elle me fait penser à Morticia Adams version blonde et ce n'est pas un compliment! 

On sait maintenant pourquoi elle veut tellement arrêter Pavel

1848 a écrit:

On sait maintenant pourquoi elle veut tellement arrêter Pavel

Si c'est vrai. Je me méfie de cette bonne femme.

Dans le prime on l'a vue faire un bisou au chef du commando, c'était donc possiblement un ami voire un compagnon

Je pense que c'est elle qui a monté ce commando, avec des gars qu'elle connaissait, entraînés et tout ; peut-être étaient-ce d'anciens flics, ou militaires ... mais il leur manquait deux personnes, donc Irina ayant entendu parler des Fedala qui en voulaient à Pavel les a embauchés.

Je ne comprends pas comment Irina a pu croire Andrès sur parole, quand il affirmait que Carole était Pavel   Déjà, rien qu'au niveau de l'âge de Leconte, ça ne colle pas vraiment (je trouve)... Irina avait dit que Pavel avait décimé sa famille quand elle était petite

Mais rien ne dit que c'est  le commando d'Irina qui a tiré, on a rien vu.
C'est peut-etre Samir et ses hommes (qui sont venus sauver Pavel). Ils  ont donc du eliminer Carole (qui aurait forcement compris que ce mec qu'elle avait jamais vu, était Pavel).

Du coup on a eu la réponse ce soir, elle a survécu grâce à son gilet pare-balles de flic (dont les autres membres du commando n'étaient pas équipés).

Ah sinon je sais qu'il est un peu tard pour percuter là-dessus, mais Irina devrait s'appeler Kovaleva ! Dans les langues slaves on féminise les noms de famille... Kovalev pour un homme, Kovaleva pour une fille.

» Voir le message cité

Blonde de Provence a écrit:

Ah sinon je sais qu'il est un peu tard pour percuter là-dessus, mais Irina devrait s'appeler Kovaleva ! Dans les langues slaves on féminise les noms de famille... Kovalev pour un homme, Kovaleva pour une fille.

C'est curieux !  Sinon,Tu me fais penser à mon cousin passionné dans ce domaine et qui s'y connait aussi en linguistique.
Ca m'intéresse aussi.

» Voir le message cité

Blonde de Provence a écrit:

Ah sinon je sais qu'il est un peu tard pour percuter là-dessus, mais Irina devrait s'appeler Kovaleva ! Dans les langues slaves on féminise les noms de famille... Kovalev pour un homme, Kovaleva pour une fille.

C'est vrai que les noms s'accordent dans les pays slaves, comme en Grèce d'ailleurs aussi.
Ceci dit, j'ai connu des femmes dont le nom était d'origine slave, mais qui, résidant en France, avaient gardé le nom au masculin, certainement pour faciliter les choses au niveau de l'administration française ... mais ça ne peut pas s'appliquer à Irina, qui n'est que de passage !

C'est peut-être aussi pour renforcer son côté "dur". Kovaleva, ça fait trop mélodieux.
Par contre en Grèce je ne savais, quelle est la différence du coup?

» Voir le message cité

nicolas8401 a écrit:

C'est peut-être aussi pour renforcer son côté "dur". Kovaleva, ça fait trop mélodieux.
Par contre en Grèce je ne savais, quelle est la différence du coup?

J'avais une copine étudiante en France dont le nom de famille, sur ses papiers, était "Dimades" ; or, sur sa sonnette, elle avait écrit "Dimadin" : c'est comme ça qu'elle en était venue à m'expliquer que "Dimades" était le nom de son père ...

De même, en Grèce, les noms propres se déclinent : on dit "Yorgos" quand on parle de lui, mais quand on l'appelle dans la rue, on dira "Yorgo" ! On parle de Kyrillos, mais on le hèle par "Kyrillè" !

Paty a écrit:

» Voir le message cité



J'avais une copine étudiante en France dont le nom de famille, sur ses papiers, était "Dimades" ; or, sur sa sonnette, elle avait écrit "Dimadin" : c'est comme ça qu'elle en était venue à m'expliquer que "Dimades" était le nom de son père ...

De même, en Grèce, les noms propres se déclinent : on dit "Yorgos" quand on parle de lui, mais quand on l'appelle dans la rue, on dira "Yorgo" ! On parle de Kyrillos, mais on le hèle par "Kyrillè" !

Ah oui c'est plus simple en Russie

Ah bon ? Je croyais avoir entendu dire que, en Russie aussi, les noms propres se déclinaient ?

Les noms propres se déclinent dans les langues slaves.

» Voir le message cité

Paty a écrit:

» Voir le message cité



J'avais une copine étudiante en France dont le nom de famille, sur ses papiers, était "Dimades" ; or, sur sa sonnette, elle avait écrit "Dimadin" : c'est comme ça qu'elle en était venue à m'expliquer que "Dimades" était le nom de son père ...

De même, en Grèce, les noms propres se déclinent : on dit "Yorgos" quand on parle de lui, mais quand on l'appelle dans la rue, on dira "Yorgo" ! On parle de Kyrillos, mais on le hèle par "Kyrillè" !

Au début des années 1960, je travaillais dans une patinoire, et le patron avait embauché un polonais, il recevait du courrier de Pologne, quand il était sur place, pas grave, le facteur lui laissait ses lettres car elles étaient tout le temps recommandées, mais quand il fallait à la poste, c'était galère in co, il S'appelait Romek, mais les expéditeurs Romkowié, car le mari et la femme, au retrait du courrier à la poste, le préposé ne voulait rien savoir, des fois c'était Romkowia, donc la femme, et quand c'était la famille, les Romechko, tu perdais ton latin, tant le patronyme déclinait.

» Voir le message cité

Paty a écrit:

Ah bon ? Je croyais avoir entendu dire que, en Russie aussi, les noms propres se déclinaient ?

Ah j'avais compris qu'il fallait juste ajouter un "a" dans les noms de famille féminins.

Oui, on parlait de ça ici ; mais tout à fait par ailleurs, il me semble bien avoir lu ça ... un russophone pour confimer ?

Nicolaï, nNcolaïevna, Serguei, Sergueïevna, etc...

Là, ce sont les patronymes : le prénom du père suivi de "ev" ou "evna", etc. Le Russe porte son prénom propre, son patronyme, puis son nom de famille.

On parlait plus haut des noms de famille russes (ou slaves en général), qui s'accordent au féminin : Irina devrait en toute logique s'appeler Irina Kovaleva.

Et je me demandais si, en plus, les noms propres russes ne se déclinaient pas aussi, selon qu'ils soient sujet, complément, etc.