PRONONCIATION des acteurs de PBLV

nicolas8401 a écrit:

La prononciation de "Seta" reste un mystère. Depuis le début, les personnages se partagent entre Seta et Seda (Luna en tête pour cette dernière prononciation). Et il semblerait que Seda l'emporte petit à petit sur Seta. J'ai du mal à comprendre, mais bon...
Quant à son accent, oui je ne suis pas sûr qu'il soit très arménien

Oui, tout le monde dit Seda mais c'est Seta lorsqu'on le voit écrit. Mystère en effet...

Danton Q a écrit:

Tous l'appellent "Séda"



(ne mettons pas cela sur le dos de son accent pied noir qu'on nous fait passer pour un accent arménien valenciennois )

Peut-être que l'accent de Valenciennes ajouté à l'accent pied-noir = l'accent arménien ?  
Des Arméniens ici pour nous éclairer ?

Elle appelle régulièrement Sasha "Hokis". J'ai essayé plusieurs dico français-arménien en rentrant successivement "fils" et "enfant", et absolument rien qui ressemble à ce mot ne ressort.

Puis j'ai eu l'idée géniale  de faire l'inverse : rentrer Hokis et de demander la traduction française et même anglaise. A priori ça voudrait dire "mon chéri" ou "mon amour", ça se tient.

Shinochaz a écrit:

Elle appelle régulièrement Sasha "Hokis". J'ai essayé plusieurs dico français-arménien en rentrant successivement "fils" et "enfant", et absolument rien qui ressemble à ce mot ne ressort.

Puis j'ai eu l'idée géniale  de faire l'inverse : rentrer Hokis et de demander la traduction française et même anglaise. A priori ça voudrait dire "mon chéri" ou "mon amour", ça se tient.

Ouiii ! Et Jonas aussi, ainsi que Mickaël, elle les appelait comme ça ! On n'avait pas déjà fait la recherche, à une époque ?

Paty a écrit:

Shinochaz a écrit:

Elle appelle régulièrement Sasha "Hokis". J'ai essayé plusieurs dico français-arménien en rentrant successivement "fils" et "enfant", et absolument rien qui ressemble à ce mot ne ressort.

Puis j'ai eu l'idée géniale  de faire l'inverse : rentrer Hokis et de demander la traduction française et même anglaise. A priori ça voudrait dire "mon chéri" ou "mon amour", ça se tient.

Ouiii ! Et Jonas aussi, ainsi que Mickaël, elle les appelait comme ça ! On n'avait pas déjà fait la recherche, à une époque ?

Non je ne me souviens plus.

Ca m'est revenu à propos de son accent : je voulais savoir si ce mot existait réellement et si c'était le cas si il était bien arménien et pas plutôt originaire d'Afrique du Nord.

Peut-être que Seta ça se prononce Seda en arménien

1848 a écrit:

Peut-être que Seta ça se prononce Seda en arménien

Mais ça n'explique pas pourquoi tout le monde ne le prononce pas de cette façon...

Peut-etre que certains preferent dire Seta et d'autres Seda,  l'important c'est que l'interessee elle-meme ne soit pas choquee par la prononciation par les uns et les autres, et ca n'a pas l'air d'etre le cas
C'est comme Ian Moss, certains vont le prononcer "Iane" et d'autres comme Vincent  "Aie-ane" a l'anglo-saxonne.

C'est peut-être une faute de frappe.
Seda est un prénom arménien. La fille de Charles Aznavour s'appelle Seda.

nicolas8401 a écrit:

1848 a écrit:

Peut-être que Seta ça se prononce Seda en arménien

Mais ça n'explique pas pourquoi tout le monde ne le prononce pas de cette façon...

Ben si ça explique, car tout le monde ne connaît pas les règles de prononciation de l'arménien.

1848 a écrit:

nicolas8401 a écrit:

Mais ça n'explique pas pourquoi tout le monde ne le prononce pas de cette façon...

Ben si ça explique, car tout le monde ne connaît pas les règles de prononciation de l'arménien.

Bon admettons que Luna connaisse la culture arménienne alors 

Mais c'est comme dans la vraie vie, les prénoms arabes par exemple certains prononcent à la française et d'autres à l'arabe. Parfois la personne porteuse du prénom elle-même n'a pas de préférence quant à la "bonne" façon de prononcer son prénom.

1848 a écrit:

Mais c'est comme dans la vraie vie, les prénoms arabes par exemple certains prononcent à la française et d'autres à l'arabe. Parfois la personne porteuse du prénom elle-même n'a pas de préférence quant à la "bonne" façon de prononcer son prénom.

Oui mais c'est étonnant de ne pas avoir d'explication. En plus, Luna ayant du mal avec Seta, elle devrait plutôt écorcher son nom. C'est quand même étonnant, c'est un cas à part dans la série. Mais comme le dit Danton, je me demande si ce n'est pas une faute de frappe.

Une faute de frappe mais ou? Sur les scenarios? Ce qui expliquerait que certains persos disent Seta ou Seda? C'est invraisemblable...

Et tous les medias ecrivent Seta et non Seda.

likeasunshine a écrit:

Une faute de frappe mais ou? Sur les scenarios? Ce qui expliquerait que certains persos disent Seta ou Seda? C'est invraisemblable...

Et tous les medias ecrivent Seta et non Seda.

Je pensais plus au nom orthographié quand apparaissent les épisodes dans le résumé au début de l'épisode.
De toute façon, toutes les hypothèses sont invraisemblables, donc pourquoi pas celle-là

1848 a écrit:

Peut-être que Seta ça se prononce Seda en arménien

C'est le cas en arménien occidental, le dialecte le plus parlé en dehors d'Arménie.
L'arménien oriental étant la langue officielle en Arménie.

likeasunshine a écrit:

C'est comme Ian Moss, certains vont le prononcer "Iane" et d'autres comme Vincent  "Aie-ane" a l'anglo-saxonne.

En fait non, l'anglais est une langue assez illogique ou, du moins, qui manque de systématisme : Ian ne se prononce pas du tout "Aie-ane" mais le son "i" (français) suivi d'une sorte de "eune" ouvert

I-hyène 

ailebrune a écrit:

likeasunshine a écrit:

C'est comme Ian Moss, certains vont le prononcer "Iane" et d'autres comme Vincent  "Aie-ane" a l'anglo-saxonne.

En fait non, l'anglais est une langue assez illogique ou, du moins, qui manque de systématisme : Ian ne se prononce pas du tout "Aie-ane" mais le son "i" (français) suivi d'une sorte de "eune" ouvert

Ah ok merci de l'explication!   Vincent aurait tout faux alors? 
My english is really bad...

likeasunshine a écrit:

ailebrune a écrit:

En fait non, l'anglais est une langue assez illogique ou, du moins, qui manque de systématisme : Ian ne se prononce pas du tout "Aie-ane" mais le son "i" (français) suivi d'une sorte de "eune" ouvert

Ah ok merci de l'explication!   Vincent aurait tout faux alors? 
My english is really bad...

non justement Vincent a juste puisqu’il dit bien Ieune 

Tous les personnages l'appelaient "Yann", sauf Vincent qui disait effectivement "Ieune" qui est la prononciation correcte

ailebrune a écrit:

Ian ne se prononce pas du tout "Aie-ane" mais le son "i" (français) suivi d'une sorte de "eune" ouvert

Cependant, certains Ian se prononcent de la première façon, même si ce n'est pas la plus courante. Par exemple l'acteur Ian Ziering qui jouait Steve Sanders dans la série Beverly Hills 90210.



Bref, toute cette digression pour rappeler que tout le monde arrive à dire "Louna"

Ici la prononciation est "aie-eune" .
Sinon c'est incroyable comme il est jeune ce Ian Ziering alors qu'il a plus de 50 ans!
Je ne sais pas si c'est tres naturel mais en tout cas il est sexy!