Tutoiement / vouvoiement dans PBLV

il y a une invraisemblance que j'ai noté il y a quelques semaines, lors d'une scène, Tom est en soutient de maths avec Luis, mais Tom n'est pas sensé être un brillant élève? D'ailleurs dans cette même scène, Coralie tutoie Tom, alors qu'elle vouvoie systématiquement ses élèves.

» Voir le message cité

Pierrot a écrit:

il y a une invraisemblance que j'ai noté il y a quelques semaines, lors d'une scène, Tom est en soutient de maths avec Luis, mais Tom n'est pas sensé être un brillant élève? D'ailleurs dans cette même scène, Coralie tutoie Tom, alors qu'elle vouvoie systématiquement ses élèves.

Elle a momentanément oublié qu'il était son élève. Elle l'a pris pour un pote de son mec...

» Voir le message cité

Pierrot a écrit:

D'ailleurs dans cette même scène, Coralie tutoie Tom, alors qu'elle vouvoie systématiquement ses élèves.

Ca m'a frappé aussi sur le coup, mais dans le reste de la scène Coralie tutoie aussi un autre élève donc c'est pas Tom spécifiquement, apparemment elle tutoie tous les élèves du cours de soutien. D'ailleurs on peut remarquer qu'elle y est moins sévère qu'en cours normal, sans doute pour les encourager.

Et ils paraissent tous tellement "gamins" pour la plupart, comme on a dit par ailleurs...

» Voir le message cité

1848 a écrit:

» Voir le message cité




Ca m'a frappé aussi sur le coup, mais dans le reste de la scène Coralie tutoie aussi un autre élève donc c'est pas Tom spécifiquement, apparemment elle tutoie tous les élèves du cours de soutien. D'ailleurs on peut remarquer qu'elle y est moins sévère qu'en cours normal, sans doute pour les encourager.

Oui justement normalement elle vouvoie ses élèves, et c'est un peu biscornus le reste de ton explication, c'est surtout une belle invraisemblance, ou alors les scénaristes modifient les dialogues vis à vis de la nouvelle actrice qui incarne Coralie.

Non, ce n'est pas biscornu : en "soutien", le prof est souvent plus proche de ses élèves, donc plus familier.

» Voir le message cité

Paty a écrit:

Non, ce n'est pas biscornu : en "soutien", le prof est souvent plus proche de ses élèves, donc plus familier.

Moui. Qu'elle soit plus aimable d'accord, mais qu'elle passe du vouvoiement au tutoiement...

Les persos sont capables de passer de l'un à l'autre dans la même phrase.

» Voir le message cité

Danton Q a écrit:

Les persos sont capables de passer de l'un à l'autre dans la même phrase.

Ou alors des personnages qui se vouvoient alors qu'ils seraient logiquement plutôt sensés se tutoyer.

» Voir le message cité

Danton Q a écrit:

Les persos sont capables de passer de l'un à l'autre dans la même phrase.

C'est rare non? Et c'est une erreur de dialogue dans ce cas?

nicolas8401 a écrit:

» Voir le message cité




C'est rare non? Et c'est une erreur de dialogue dans ce cas?

C'est pas courant mais pas si rare non plus...il faut dire que les tutoiements/vouvoiements sont bizarrement gérés dans la série...

Tony a écrit:

Et toujours les fameux tutoiements/vouvoiements qui alternent sans qu'on sache vraiment pourquoi... encore hier dans la scène Roland-Samia.

Ah j'ai arrêté de le mentionner, j'avais l'impression de radoter à chaque fois  

Ou Kévin qui vouvoyait Léa (alors qu'il sortait avec sa soeur jumelle depuis plusieurs mois) ça aussi ça ferait peu naturel dans la "vraie vie".

Shinochaz a écrit:

Ah j'ai arrêté de le mentionner, j'avais l'impression de radoter à chaque fois  

Ou Kévin qui vouvoyait Léa (alors qu'il sortait avec sa soeur jumelle depuis plusieurs mois) ça aussi ça ferait peu naturel dans la "vraie vie".

Peut-être parce que Léa a l'air tellement plus âgée que sa sœur jumelle...

Notre Kévin connait les bonnes manières, il vouvoie Léa par respect pour son statut de "Docteur" 

ziva a écrit:

Notre Kévin connait les bonnes manières, il vouvoie Léa par respect pour son statut de "Docteur" 

Au début je veux bien : fille de son commandant elle aussi, respect de son statut de médecin, mais après six mois de relation avec sa soeur jumelle, ça met presque mal à l'aise

Tout comme Roland qui vouvoie Samia alors qu'il la connait depuis son adolescence, et c'est Mirta qui l'a appelée il y a quelques mois "Madame Nassri". Je pense que c'est fait exprès pour bien montrer l'élévation sociale de Samia, mais dans un quartier familial où tout le monde se connait, c'est très peu naturel.

Oui pour Samia, c'est peut-être volontaire pour montrer le décalage avec avant.
Pour ma part, je ne suis pas trop choqué par ces tutoiements/vouvoiements, hésitant moi-même parfois entre les deux.

Comme Laetitia qui vouvoie Sebastien alors qu'elle a couché avec lui! 

@likeasunshine vous avez raison !  D'un autre côté, ça se comprend... Laëtitia veut effacer ce moment d'égarement et surtout veut oublier qu'elle a la cuisse légère  Pauvre Jérôme a dû se retourner dans sa tombe... était vite oublié "le Jérôme"  

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Au début je veux bien : fille de son commandant elle aussi, respect de son statut de médecin, mais après six mois de relation avec sa soeur jumelle, ça met presque mal à l'aise

Tout comme Roland qui vouvoie Samia alors qu'il la connait depuis son adolescence, et c'est Mirta qui l'a appelée il y a quelques mois "Madame Nassri". Je pense que c'est fait exprès pour bien montrer l'élévation sociale de Samia, mais dans un quartier familial où tout le monde se connait, c'est très peu naturel.

» Voir le message cité

Shinochaz a écrit:

Au début je veux bien : fille de son commandant elle aussi, respect de son statut de médecin, mais après six mois de relation avec sa soeur jumelle, ça met presque mal à l'aise

Tout comme Roland qui vouvoie Samia alors qu'il la connait depuis son adolescence, et c'est Mirta qui l'a appelée il y a quelques mois "Madame Nassri". Je pense que c'est fait exprès pour bien montrer l'élévation sociale de Samia, mais dans un quartier familial où tout le monde se connait, c'est très peu naturel.

Quand on ne voit plus pendant longtemps un enfant ou ado et qu'on le retrouve, on le vouvoie tellement il ou elle a changé.
Je n'avais pas vue depuis une bonne quinzaine d années , une des filles de la famille d'en face (oû j'habitais avant ancien quartier) la 1 ére fois, sur le coup, je ne l'ai pas  reconnue, jai dit vous, et quand je la revois et avec son bébé, c'est assez rare, je lui dis vous.Il me viendrait pas å l'idée de la tutoyer.Avec Roland, c'est à peu prés le cas.

Sauf que Roland il doit voir Samia tous les jours

» Voir le message cité

likeasunshine a écrit:

Comme Laetitia qui vouvoie Sebastien alors qu'elle a couché avec lui! 

Laetty a vouvoyé Seb ! Bizarre en effet ! J'ai pas fait attention.Là, par contre, ce n'est pas normal.

@fiesta Il y a deux mois à peine, Roland et Samia se tutoyaient tous les deux (scène en terrasse avec Lucie)