Relevez et commentez les plus belles répliques, les PBR (archive 5)

» Voir le message cité

fiesta34 a écrit:

Léo à Claire " tu crois que j'en ai besoin"? de séances de coach  (quand on se souvient les échanges Léo/Claire quand ils ont essayé de sortir ensemble) 

Tres ironique oui! 

» Voir le message cité

Paty a écrit:

Andres à Luna (et pour la 256e fois) : "fais-moi confiance !"   (une idée pour le prochain Kidikoi ?)

_____________

Claire : "Comme dirait Léon : 'qu'on parle de moi en bien, qu'on parle de moi en mal, l'important c'est qu'on parle de moi !'  "
Léa : "Léon ... Trosky ?"
Claire : "Zitrone !"

A chacun(e) sa culture! 

Jimmy Moon - On va bosser la présentation, mais on oublie homme chauve, la cinquantaine, à la recherche d'un bonheur simple
Léo - En même temps, c'est un peu moi !
Jimmy - Oui d'accord, mais même sur une tranche de jambon y a marqué "cuit au torchon, qualité supérieure". Il faut savoir se vendre, Léo
Léo - Est-ce qu'on peut mettre que je travaille dans la police ?
Jimmy - Non ... non...!! Un truc plus perso, genre ... "il reste une place sur mon tandem". Ouh c'est bon ça, c'est très très bon.


Au bar:
Jimmy - Abordez cette dame (à propos de Claire)
Léo - Bonjour madame 
Jimmy - Et puis quoi encore ? Une baguette pas trop cuite ? Un pain tranché? 
(2ème essai)
Léo - Hello !
Claire - Hello
Jimmy - Ahah, Non mais hello quoi ? On est à Londres là ? Vous voyez Big Ben quelque part?


... et plein d'autres répliques tellement croustillantes

Il est en forme, le Moon

La tranche de jambon! 
Et hommage a la réplique culte de Nabilla.

Quelle réplique culte?

"Je suis ton père"
"Il reste du bon en toi"
"C'est un piège"

Plus de doute, ils rendent hommage à Star Wars.

@ Danton, quel rapport avec Jimmy?

Un peu plus haut, Tony disait :

"Jimmy - Ahah, Non mais hello quoi ? On est à Londres là ? Vous voyez Big Ben quelque part?

à quoi Likeasunshine répondait :

"Et hommage a la réplique culte de Nabilla."

Ah oui ok j'avais pas tilté (Jimmy est trop subtil pour moi )

Jimmy trop subtil pour toi lol 

Nathan (à propos de son entrevue avec Sabrina hier) : "ça, pour paniquer, j'ai paniqué !"

Suis-je la seule à y avoir vu un double sens ?

Comme il a dit juste après "ça fait longtemps que j'ai pas niqué" , le jeu de mots ne me paraît pas subliminal

Ah mais il a dit ça ? Je ne l'ai même pas entendu !   (j'avoue, je répondais à des sms tout en regardant d'un oeil)

» Voir le message cité

Paty a écrit:

Nathan (à propos de son entrevue avec Sabrina hier) : "ça, pour paniquer, j'ai paniqué !"

Suis-je la seule à y avoir vu un double sens ?

Non, non, je crois même que pour Nathan, il n'y avait qu'un seul sens et je te laisse deviner lequel.

» Voir le message cité

Paty a écrit:

Ah mais il a dit ça ? Je ne l'ai même pas entendu !   (j'avoue, je répondais à des sms tout en regardant d'un oeil)

Oui, il a dit ça. J'ai très bien entendu, moi ! Aucune ambigüité...

Cri de désespoir très audible du pauvre Nathan.

» Voir le message cité

Paty a écrit:

Nathan (à propos de son entrevue avec Sabrina hier) : "ça, pour paniquer, j'ai paniqué !"

Suis-je la seule à y avoir vu un double sens ?

Je regarde avec les sous-titres étant donné la mauvaise qualité du son et de l'articulation des acteurs. Le transcripteur a bien noté "ça, pour paniquer, j'ai pas niqué".

ah oui ? Faudra que j'essaie, avec les sous-titres !

Paty a écrit:

ah oui ? Faudra que j'essaie, avec les sous-titres !

Pour ma part, je trouve ça très dérangeant les sous-titres en français sur film exprimé en français. J'ai eu récemment l'occasion de voir, à la télévision, quelques épisodes d'une série anglaise inspirée d'Elizabeth George. La série était traduite en français et les sous-titres étaient également en français. Mais ce qui était écrit ne disait pas du tout la même chose que ce qui était prononcé, même si le sens en était le même. J'avais constamment l’œil attiré par ce qui était inscrit, tout en écoutant les paroles et c'était vraiment déstabilisant. Comme c'était dans un hôpital, nous n'avons pas cherché à savoir s'il était possible d'enlever le sous-titrage (qui n'apparaissait que pour cette série).

Lougane:"Pourquoi vous ne m'en avez pas parlé [du projet]?"
Samia: "Dans l'espoir qu'il voie le jour j'imagine"

ça m'a fait rire

Oui, bonne réponse du tac au tac !

» Voir le message cité

Maïadelsol a écrit:

Pour ma part, je trouve ça très dérangeant les sous-titres en français sur film exprimé en français. J'ai eu récemment l'occasion de voir, à la télévision, quelques épisodes d'une série anglaise inspirée d'Elizabeth George. La série était traduite en français et les sous-titres étaient également en français. Mais ce qui était écrit ne disait pas du tout la même chose que ce qui était prononcé, même si le sens en était le même. J'avais constamment l’œil attiré par ce qui était inscrit, tout en écoutant les paroles et c'était vraiment déstabilisant. Comme c'était dans un hôpital, nous n'avons pas cherché à savoir s'il était possible d'enlever le sous-titrage (qui n'apparaissait que pour cette série).

Oui, les sous-titres ne reprennent que le sens large de ce qui est dit, par manque de place ... et de temps ! Perso, je m'en sers pour les séries ou films en anglais, car ça m'aide quand même à comprendre les mots prononcés (quand ils parlent vite, ou utilisent un vocabulaire que je ne comprends pas, les sous-titres me guident ) ; mais c'est vrai que ça attire l'oeil au détriment des images, ça peut être gênant.