Les incohérences et les invraisemblances [Archive 4]

Luena47 a écrit:

Mirmaya a écrit:

Non, car phonétiquement  :
 - ammti= ma tante  (i pour "mon" ou "ma")
 -rjel =jambe (peut-être a-t-il dit "rjelek"= ta jambe)

Ok, merci pour ces précisions. Je trouvais cela bizarre aussi qu'il utilise des mots en anglais.

Mais ce n'était pas très, très loin, en effet.

lalegende2 a écrit:

nicolas8401 a écrit:

Non, mais je ne parle pas anglais non plus

Nicolas, si tu voyais deux coréens, deux japonais ou deux chinois, serais tu capable de différencier les langues?
Nathan, c'est pour les besoins de PBLV.

Non mais s'ils parlent avec des intonations françaises, je pense que je le verrai.

Pour info le coréen, le chinois et le japonais sont trois langues avec des distinctions assez nettes, même quand on ne sait parler aucune des trois. Et ce n'est pas moi qui a dit au départ que Elias utilisait des mots anglais. D'ou ma remarque.

Quitte à ne pas lui faire parler un parfait dialecte syrien par manque de connaissances linguistiques de la part de la prod de PBLV, autant le faire parler en "Africain du Nord".

Shinochaz a écrit:

Pour info le coréen, le chinois et le japonais et le chinois sont trois langues avec des distinctions assez nettes, même quand on ne sait parler aucune des trois. Et ce n'est pas moi qui a dit au départ que Elias utilisait des mots anglais. D'ou ma remarque.

Surtout entre le chinois et le chinois oui.

7fanfan7 a écrit:

Shinochaz a écrit:

Pour info le coréen, le chinois et le japonais et le chinois sont trois langues avec des distinctions assez nettes, même quand on ne sait parler aucune des trois. Et ce n'est pas moi qui a dit au départ que Elias utilisait des mots anglais. D'ou ma remarque.

Surtout entre le chinois et le chinois oui.

Ah ? Moi je trouvais que ces deux-là se ressemblaient beaucoup...

Il y a différents dialectes dans le Chinois, les plus connus étant le Mandarin et le Cantonais 

Et du coup j'ai édité mon message du dessus

Shinochaz a écrit:

Quitte à ne pas lui faire parler un parfait dialecte syrien par manque de connaissances linguistiques de la part de la prod de PBLV, autant le faire parler en "Africain du Nord".

Mais sais-tu que l'acteur est né de parents syriens et qu'il parle arabe (même si pas couramment d'après son CV, mais d'un bon niveau) ?
D'où ma question sur le degré de connaissances de la langue de tous ces gens qui semblent entendre très clairement qu'il dit n'importe quoi.

Bah moi non plus j'en sais rien, je me fie à ce que tout le monde dit plus haut

Salame Allez Coume

7fanfan7 a écrit:

Shinochaz a écrit:

Quitte à ne pas lui faire parler un parfait dialecte syrien par manque de connaissances linguistiques de la part de la prod de PBLV, autant le faire parler en "Africain du Nord".

Mais sais-tu que l'acteur est né de parents syriens et qu'il parle arabe (même si pas couramment d'après son CV, mais d'un bon niveau) ?
D'où ma question sur le degré de connaissances de la langue de tous ces gens qui semblent entendre très clairement qu'il dit n'importe quoi.

Moi j'ai juste parlé de l'accent hein Après, le CV on peut y mettre ce qu'on veut.
Autre possibilité: je peux me tromper aussi

Shinochaz a écrit:

Bah moi non plus j'en sais rien, je me fie à ce que tout le monde dit plus haut

Salame Allez Coume

Ben comme on l'a rappelé récemment, il peut être bon de vérifier ses sources avant de plonger tête baissée.

nicolas8401 a écrit:

7fanfan7 a écrit:

Mais sais-tu que l'acteur est né de parents syriens et qu'il parle arabe (même si pas couramment d'après son CV, mais d'un bon niveau) ?
D'où ma question sur le degré de connaissances de la langue de tous ces gens qui semblent entendre très clairement qu'il dit n'importe quoi.

Moi j'ai juste parlé de l'accent hein Après, le CV on peut y mettre ce qu'on veut.
Autre possibilité: je peux me tromper aussi

Si un comédien marque sur son CV qu'il sait parler arabe, il a tout intérêt à ne pas mentir

7fanfan7 a écrit:

Shinochaz a écrit:

Bah moi non plus j'en sais rien, je me fie à ce que tout le monde dit plus haut

Salame Allez Coume

Ben comme on l'a rappelé récemment, il peut être bon de vérifier ses sources avant de plonger tête baissée.

Je ne faisais qu'une supposition. Je n'ai jamais affirmé que Elias ne parlait pas arabe, j'ai juste supposé que si (et seulement si) il parlait en yaourt (ce qui ne m'aurait qu'à moitié étonné comme incohérence...), autant lui donner un texte en dialecte marocain ou algérien

Et ce n'est pas moi qui a dit qu'il parlait anglais non plus

Shinochaz a écrit:

7fanfan7 a écrit:

Ben comme on l'a rappelé récemment, il peut être bon de vérifier ses sources avant de plonger tête baissée.

Je ne faisais qu'une supposition. Je n'ai jamais affirmé que Elias ne parlait pas arabe, j'ai juste supposé que si (et seulement si) il parlait en yaourt (ce qui ne m'aurait qu'à moitié étonné comme incohérence...), autant lui donner un texte en dialecte marocain ou algérien

Et ce n'est pas moi qui a dit qu'il parlait anglais non plus

Sauf qu'apparemment il a bien parlé en syrien. Comme mirmaya l'a expliqué plus haut les mots qui ressemblaient à de l'anglais etaient bien du syrien. Donc il semblerait qu'il ne parle pas en yaourt !

Shinochaz a écrit:

Il y a différents dialectes dans le Chinois, les plus connus étant le Mandarin et le Cantonais 

Pardonne-moi, mais le mandarin n'est pas un dialecte, c'est le chinois, enseigné dans toutes les écoles de toutes les provinces chinoises, la langue de la télévision. Le cantonais est l'une des langues ou dialectes parlés en Chine.

Jack merridew a écrit:

Shinochaz a écrit:

Il y a différents dialectes dans le Chinois, les plus connus étant le Mandarin et le Cantonais 

Pardonne-moi, mais le mandarin n'est pas un dialecte, c'est le chinois, enseigné dans toutes les écoles de toutes les provinces chinoises, la langue de la télévision. Le cantonais est l'une des langues ou dialectes parlés en Chine.

c'est à dire

(oui, quoi...)

nicolas8401 a écrit:

7fanfan7 a écrit:

Mais qu'est-ce qui te fait dire qu'il parle "n'importe comment" ? Le fait qu'il n'ait pas assez une bonne tête de syrien ?

C'est vrai, il ne parle pas n'importe comment il parle juste comme Nathan parle anglais

 q/

ailebrune a écrit:

Jack merridew a écrit:

Pardonne-moi, mais le mandarin n'est pas un dialecte, c'est le chinois, enseigné dans toutes les écoles de toutes les provinces chinoises, la langue de la télévision. Le cantonais est l'une des langues ou dialectes parlés en Chine.

c'est à dire

(oui, quoi...)

Ces signes tres clairs qui simplifient c est du cantonais? 

fiesta341 a écrit:

ailebrune a écrit:

c'est à dire

(oui, quoi...)

Ces signes tres clairs qui simplifient c est du cantonais? 

Du mandarin. Ça se lit shi de, l'équivalent de oui.

Jack merridew a écrit:

fiesta341 a écrit:

Ces signes tres clairs qui simplifient c est du cantonais? 

Du mandarin. Ça se lit shi de, l'équivalent de oui.

Wow ! Tu parles mandarin ?

ailebrune a écrit:

Jack merridew a écrit:

Du mandarin. Ça se lit shi de, l'équivalent de oui.

Wow ! Tu parles mandarin ?

Ce serait prétentieux de ma part de dire que je le parle. Mais je l'étudie.
Et toi?

Jack merridew a écrit:

ailebrune a écrit:

Wow ! Tu parles mandarin ?

Ce serait prétentieux de ma part de dire que je le parle. Mais je l'étudie.
Et toi?

Oh ben non, je suis juste allée chercher le mot "oui" en chinois sur Internet
Ça doit être drôlement intéressant dis donc.